Hace meses que llevo esperando esta edición y, hoy, me he enterado gracias al blog de la IDEE que en breve estará aquí, en papel, listo para conquistar el corazón de cartógrafos apasionados. Antes de nada creo que es necesario aclarar que lo considerado por Kalimedia, los editores de esta propuesta, como «nombres verdaderos», no es más que un ejercicio de imaginación más o menos fundamentado en topónimos reales. Bien, sea como fuere, lo que anteriormente fueron exitosos mapas con topónimos «originales» de Europa o el mundo en inglés, francés o alemán, toma forma como mapa con texto en castellano:
El Atlas de los Nombres Verdaderos revela las raíces etimológicas o los significados originales de términos familiares en los mapas actuales del mundo y de Europa. Por ejemplo donde generalmente esperamos ver indicado el Sahara, el atlas nos da “Mar de Arena” derivado del árabe es-sahra, “desierto, mar de arena”. Los “nombres verdaderos” de 1500 ciudades, países, ríos, océanos y cadenas de montañas están indicados en estos dos mapas fascinantes, donde cada uno de ellos incluye un índice comprensivo de derivaciones.
