{"id":615,"date":"2006-10-10T20:45:08","date_gmt":"2006-10-10T18:45:08","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alpoma.net\/tecob\/?p=615"},"modified":"2006-10-10T20:45:23","modified_gmt":"2006-10-10T18:45:23","slug":"emilie-du-chatelet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=615","title":{"rendered":"\u00c9milie du Ch\u00e2telet"},"content":{"rendered":"

\"chatelet\"<\/a>Puede encontrarse su nombre escrito de diversas formas. En el t\u00edtulo, he optado por la manera francesa, porque su nombre completo, Gabrielle-\u00c9milie Le Tonnelier de Breteuil<\/strong>, es un poco largo y, adem\u00e1s, se la sol\u00eda conocer por su t\u00edtulo, Marquesa de Ch\u00e2telet<\/strong>. El 17 de diciembre de este a\u00f1o habr\u00e1n pasado exactamente tres siglos<\/strong> desde que naci\u00f3 esta inquieta matem\u00e1tica francesa que, como le sucedi\u00f3 a muchas otras mujeres que decidieron salir de los carriles en los que su vida era confinada, tuvo que luchar duramente para dedicarse a la ciencia. <\/p>\n

La acomodada posici\u00f3n social en la que \u00c9milie vivi\u00f3, la sirvi\u00f3 para acercarse a los sabios de la \u00e9poca y para poder saciar su hambre de conocimiento. De haber nacido en el seno de una familia pobre dificilmente hubiera podido lograr su objetivo. Ahora bien, pertenecer a la aristocracia tampoco la benefici\u00f3 mucho<\/strong>, porque eso de ser una marquesa \u00absabionda\u00bb estaba muy mal visto. A pesar de los contratiempos, \u00c9milie estaba fascinada por la nueva f\u00edsica y matem\u00e1tica de la que tanto se hablaba por aquel entonces y que hab\u00eda surgido de la mente de un tal Isaac Newton cuyas ideas eran todav\u00eda acogidas con frialdad en Francia. De esa fascinaci\u00f3n surgi\u00f3 su traducci\u00f3n al franc\u00e9s de la obra cumbre de Newton, Philosophiae Naturalis Principia Mathematica<\/strong><\/em>, encarg\u00e1ndose as\u00ed de dar a conocer en el continente el c\u00e1lculo diferencial e integral a trav\u00e9s de un libro en tres vol\u00famenes titulado Las instituciones de la f\u00edsica<\/strong>, que redact\u00f3 con la idea de que sirviera para que su hijo se interesara y aprendiera f\u00edsica, a trav\u00e9s de una brillante serie de textos en los que muestra claras influencias y gran conocimiento de la obra de Descartes, Leibniz y Newton.<\/p>\n

Los padres de \u00c9milie, al contrario de lo que se sol\u00eda hacer con las ni\u00f1as de la aristocracia educadas pensando en un futuro matrimonio ventajoso al m\u00e1s puro estilo \u00abmujer florero\u00bb, alentaron y alimentaron el deseo de conocimiento que demostr\u00f3 la futura matem\u00e1tica desde muy peque\u00f1a. Con apenas diez a\u00f1os, la criatura ya le\u00eda a los cl\u00e1sicos latinos y era aficionada a las matem\u00e1ticas. Escasos a\u00f1os m\u00e1s tarde, era capaz de hablar m\u00e1s de tres idiomas, como el espa\u00f1ol o el alem\u00e1n y se encontraba tan contenta entre la prosa y la poes\u00eda escrita en lat\u00edn y griego. Es innegable que nos hallamos ante una persona prodigiosa<\/strong>, genial, alguien que, tras leer -m\u00e1s bien devorar- a Descartes, decidi\u00f3 que durante toda su vida ser\u00eda la raz\u00f3n quien guiara sus pasos.<\/p>\n

En 1725, se cas\u00f3 con un marqu\u00e9s, como no pod\u00eda ser de otro modo, ese era su destino. Su vida era de lo m\u00e1s normal, teniendo en cuenta su posici\u00f3n, tuvo varios hijos, se lo pas\u00f3 muy bien en las fiestas de la corte versallesca, disfrut\u00f3 de los espect\u00e1culos t\u00edpicos de su entorno… Ah, pero no por ello se dej\u00f3 llevar por la simple vida disoluta, nada de eso, su hambre de conocimiento no desapareci\u00f3 con los a\u00f1os. As\u00ed, contrat\u00f3 a diversos profesores de matem\u00e1ticas y ciencias, seleccionados entre lo m\u00e1s granado de la \u00e9poca, adem\u00e1s de liarse -no sabr\u00eda decir si \u00abmetaforicamente\u00bb o hubo algo m\u00e1s- con Voltaire<\/strong>, quien hab\u00eda escapado de la justicia parisina, escondi\u00e9ndose en uno de los castillos de la familia Ch\u00e2telet. Los dos se entendieron muy bien, tanto que, aunque pasaron los a\u00f1os y se alejaron f\u00edsicamente, siempre estuvieron en contacto. Las discusiones que mantuvieron se hicieron c\u00e9lebres, como as\u00ed lo fueron las relaciones epistolares que \u00c9milie mantuvo con grandes matem\u00e1ticos como Bernoulli<\/strong>.<\/p>\n

A pesar de su repentina muerte<\/strong>, sucedida en 1749, esta gran se\u00f1ora dej\u00f3 huella. Hizo lo que pocos hombre de ciencia de su \u00e9poca, a saber, se interes\u00f3 por las novedades que llegaban de lugares lejanos y, sobre todo, de Inglaterra y Holanda, para darse cuenta de lo manipuladas y llenas de prejuicios que estaban muchas obras de hombres sabios de Francia. Public\u00f3 estudios sobre la energ\u00eda, la luz y, sobre todo, traducciones y estudios que intentaron sintetizar lo m\u00e1s interesante, a su juicio, de los trabajos de Descartes, Leibniz o de Newton. Lo t\u00edpico, por entonces, era que cada \u00absabio\u00bb se decantara por uno de esos \u00abbandos\u00bb, as\u00ed que una mujer se atreviera a congraciar las posturas sorprendi\u00f3 mucho<\/strong>.<\/p>\n

Durante a\u00f1os se dedic\u00f3 con pasi\u00f3n a traducir la obra cumbre de Newton. No se limit\u00f3 a transcribir al franc\u00e9s los textos en lat\u00edn del sabio ingl\u00e9s, nada de eso, su inquieto esp\u00edritu hizo que llenara su traducci\u00f3n con infinidad de notas, comentarios y ap\u00e9ndices<\/strong> con los que logr\u00f3 que la obra se comprendiera mucho mejor. Al poco de terminar tan magno trabajo, \u00c9milie falleci\u00f3, viendo la luz este libro, con prefacio de Voltaire, varios a\u00f1os m\u00e1s tarde. Se convirti\u00f3 as\u00ed en la \u00fanica traducci\u00f3n existente al franc\u00e9s de los Principia de Newton.<\/p>\n

La importancia de esta traducci\u00f3n y de sus esclarecedoras notas se comprende cuando se tiene en cuenta que, tal y como estaba redactado el original por parte de Newton, se convert\u00eda en algo muy dif\u00edcil de entender. As\u00ed, se acusaba a los Principia<\/em> de ser demasiado oscuros, algo excesivamente complejo para que fuera de utilidad. \u00c9milie logr\u00f3, con su traducci\u00f3n, que la nueva ciencia de Newton calara en los sabios europeos, incluso a pesar de las reticencias iniciales de muchos cartesianos \u00abradicales\u00bb.
\n
\nL\u00e9ase una biograf\u00eda mucho m\u00e1s detallada en<\/strong>:
\nMadame de Ch\u00e2telet<\/a><\/strong>| DivulgaMAT, obra de Mar\u00eda Molero Aparicio y Adela Salvador Alcaide.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Puede encontrarse su nombre escrito de diversas formas. En el t\u00edtulo, he optado por la manera francesa, porque su nombre completo, Gabrielle-\u00c9milie Le Tonnelier de Breteuil, es un poco largo […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":10570,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[],"class_list":["post-615","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-innovacion"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2006\/10\/266227682_c4f1e2a90c_m.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p93Dc1-9V","jetpack-related-posts":[{"id":1153,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1153","url_meta":{"origin":615,"position":0},"title":"Marie Marvingt y la primera ambulancia a\u00e9rea","author":"alpoma","date":"9 octubre 2016","format":false,"excerpt":"Una nota de ayer publicada por @JoseM_SGP me hizo recordar cierta exposici\u00f3n de 2014 acerca de esta fascinante mujer y, sobre todo, me hizo pensar que, hace ahora cien a\u00f1os, ella se encontraba volando por los cielos europeos. \u00bfQu\u00e9 mejor ocasi\u00f3n que recuperar este art\u00edculo que publiqu\u00e9 en 2009 acerca\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/06\/3660045267_29167ce303.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":14313,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=14313","url_meta":{"origin":615,"position":1},"title":"Las pioneras de la aviaci\u00f3n espa\u00f1ola","author":"alpoma","date":"2 febrero 2019","format":false,"excerpt":"Versi\u00f3n para TecOb del art\u00edculo que publiqu\u00e9 en la revista Historia de Iberia Vieja, edici\u00f3n de enero de 2019. Quiero agradecer a Jos\u00e9 Manuel Gil, coautor conmigo del libro Aviones bizarros, por haberme sugerido tratar este tema y haber servido de fuente primaria. (Las im\u00e1genes de este art\u00edculo han sido\u2026","rel":"","context":"En \u00abMade in Spain\u00bb","block_context":{"text":"Made in Spain","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Pilar-San-Miguel-Mart%C3%ADnez-Campos.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Pilar-San-Miguel-Mart%C3%ADnez-Campos.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Pilar-San-Miguel-Mart%C3%ADnez-Campos.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2019\/02\/Pilar-San-Miguel-Mart%C3%ADnez-Campos.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":5034,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=5034","url_meta":{"origin":615,"position":2},"title":"Jorge Juan, Antonio de Ulloa y la medici\u00f3n del mundo (I)","author":"alpoma","date":"3 julio 2011","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo corresponde a una versi\u00f3n abreviada del que publiqu\u00e9 en la revista Historia de Iberia Vieja, en su edici\u00f3n n\u00famero 73 del mes de julio de 2011. AVISO: La segunda parte del art\u00edculo aparecer\u00e1 publicada en la misma revista en el mes de agosto. Estos dos apasionantes personajes hist\u00f3ricos\u2026","rel":"","context":"En \u00abMade in Spain\u00bb","block_context":{"text":"Made in Spain","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"jorge_juan","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm7.static.flickr.com\/6027\/5896917926_9445f24d52.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1048,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1048","url_meta":{"origin":615,"position":3},"title":"Noherlesoom, el astr\u00f3nomo del pueblo","author":"alpoma","date":"16 diciembre 2008","format":false,"excerpt":"Versi\u00f3n para la web del art\u00edculo que publiqu\u00e9 en el n\u00famero de diciembre de 2008 de Historia de Iberia Vieja. Jam\u00e1s hombre alguno fue tan combatido en su prestigio cient\u00edfico como Le\u00f3n Hermoso. Sus partidarios llegaron hasta concederle la virtud de la adivinaci\u00f3n, sus enemigos hasta negarle el conocimiento de\u2026","rel":"","context":"En \u00abMade in Spain\u00bb","block_context":{"text":"Made in Spain","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2008\/12\/3111733042_a00814d467_m.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3054,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=3054","url_meta":{"origin":615,"position":4},"title":"Mateo Orfila, qu\u00edmica y pasi\u00f3n","author":"alpoma","date":"3 julio 2010","format":false,"excerpt":"AVISO: El presente post corresponde a una versi\u00f3n abreviada del art\u00edculo que publiqu\u00e9 en la revista Historia de Iberia Vieja, edici\u00f3n de julio de 2010. Usted sabe que D. Hern\u00e1ndez me dijo que la Universidad Valencia era la mejor de Espa\u00f1a y quiz\u00e1 de Europa; yo como un inocente lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abMade in Spain\u00bb","block_context":{"text":"Made in Spain","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/4757049495_35e40bfca8_m.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":5167,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=5167","url_meta":{"origin":615,"position":5},"title":"Jorge Juan, Antonio de Ulloa y la medici\u00f3n del mundo (II)","author":"alpoma","date":"1 agosto 2011","format":false,"excerpt":"Este art\u00edculo corresponde a una versi\u00f3n abreviada del que publiqu\u00e9 en la revista Historia de Iberia Vieja, en su edici\u00f3n n\u00famero 74 del mes de agosto de 2011. AVISO: V\u00e9ase la primera parte del art\u00edculo, publicada en el mes de julio. Ignorando que Francia hab\u00eda tomado parte en la guerra\u2026","rel":"","context":"En \u00abMade in Spain\u00bb","block_context":{"text":"Made in Spain","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"Antonio_de_Ulloa","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm7.static.flickr.com\/6142\/5997037653_119ac8a9db_o.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/615","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=615"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/615\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10570"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=615"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=615"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=615"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}