{"id":548,"date":"2006-07-24T20:28:57","date_gmt":"2006-07-24T18:28:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alpoma.net\/tecob\/?p=548"},"modified":"2006-07-24T20:31:00","modified_gmt":"2006-07-24T18:31:00","slug":"traduciendo-a-escondidas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=548","title":{"rendered":"Traduciendo a escondidas&#8230;"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"http:\/\/www.flickr.com\/photos\/alpoma\/197297348\/\" title=\"Photo Sharing\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"http:\/\/static.flickr.com\/58\/197297348_f20d290426_m.jpg\" width=\"179\" height=\"240\" alt=\"Sugita\" class=\"dch\"\/><\/a>He aqu\u00ed una <strong>historia fascinante<\/strong> pero poco difundida. \u00bfQu\u00e9 pensar de una \u00e9poca y un pa\u00eds que castigaba con duras penas, incluso de muerte, a quien con extranjeros tuviera contacto? \u00bfY si por necesidad necesitas de ese contacto pero ves a tu espalda la espada del verdugo? Da miedo, pero <strong>hubo quien se arriesg\u00f3 y logr\u00f3 una proeza digna de ser ensalzada siglos despu\u00e9s<\/strong>.<\/p>\n<p>El octogenario m\u00e9dico japon\u00e9s <strong>Gempaku Sugita<\/strong>, relat\u00f3 en 1815<sup>1<\/sup>, c\u00f3mo \u00e9l y sus colegas <strong>lograron acceder a un saber \u00abprohibido\u00bb<\/strong>. Durante el siglo<strong> XVIII<\/strong> los mandatarios japoneses impusieron a la poblaci\u00f3n la obligaci\u00f3n de alejarse de cualquier occidental. As\u00ed, tener contacto con europeos o americanos, poseer objetos no japoneses o leer libros procedentes de esos lugares, estaba penado. Sin embargo, una vez al a\u00f1o los <strong>barcos holandeses<\/strong> pod\u00edan realizar una estancia comercial en el puerto de Nagasaki. A ra\u00edz del contacto de unos <strong>estudiantes de medicina japoneses<\/strong> con un <strong>libro de anatom\u00eda holand\u00e9s<\/strong> en el puerto, surgi\u00f3 en ellos el inter\u00e9s por conocer m\u00e1s de esa ciencia que parec\u00eda tan avanzada en occidente. Los estudiantes <strong>lograron hacerse clandestinamente con el libro<\/strong>, descubriendo maravillados las l\u00e1minas en las que se dibujaban los \u00f3rganos internos humanos, descripciones visuales mucho m\u00e1s \u00fatiles que las ofrecidas por sus maestros. <\/p>\n<p>Hab\u00eda, sin embargo, un problema. Ya que el libro estaba<strong> escrito en holand\u00e9s<\/strong>, \u00bfc\u00f3mo entender lo que pon\u00eda en tan prohibida joya? El libro de contrabando termin\u00f3 por ser <strong>traducido del holand\u00e9s al japon\u00e9s<\/strong>. Dicho as\u00ed, parece sencillo, pero nada m\u00e1s lejos de la realidad. S\u00f3lo contaban con nociones arcaicas de holand\u00e9s hablado, ten\u00edan a mano un peque\u00f1o diccionario, pero no sab\u00edan utilizarlo&#8230; \u00a1\u00a1porque no comprend\u00edan los trazos de las letras del alfabeto occidental!! Con mucho tes\u00f3n, ingenio y dedicaci\u00f3n, aquellos futuros m\u00e9dicos lograron, con el paso de los meses, comprender lo que pon\u00eda en el libro, logrando traducir del holand\u00e9s al japon\u00e9s, desde un conocimiento pr\u00e1cticamente nulo del idioma, la graf\u00eda y los mecanismos de la lengua holandesa. <strong>Tal gesta es pr\u00e1cticamente inconcebible<\/strong>, una haza\u00f1a digna de ser recordada. Para hacernos una idea, ser\u00eda como si, de repente, cayera en nuestras manos un libro escrito en japon\u00e9s y nos diera por traducirlo al castellano&#8230; \u00a1\u00a1sin tener ni idea de lengua y escritura japonesa!!<\/p>\n<p>_______<\/p>\n<p><sup>1<\/sup> Ver: Detectives del pasado. Maurice Pope. Editorial Ober\u00f3n, 2003. Madrid, p\u00e1gina 305.<\/p>\n<p><strong>Imagen<\/strong>: Gempaku Sugita, en 1812, con ochenta a\u00f1os de edad. Fuente: <strong><a href=\"http:\/\/www.kjm.keio.ac.jp\/past\/50\/2\/91.pdf\">Modern Japanese medical history and the European infuence<\/a><\/strong>.  Yoshio Izumi y Kazuo Isozumi. (PDF).<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>He aqu\u00ed una historia fascinante pero poco difundida. \u00bfQu\u00e9 pensar de una \u00e9poca y un pa\u00eds que castigaba con duras penas, incluso de muerte, a quien con extranjeros tuviera contacto? <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=548\" title=\"Traduciendo a escondidas&#8230;\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":11004,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,3],"tags":[],"class_list":["post-548","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geo","category-obsolescencia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2006\/07\/197297348_f20d290426_m.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p93Dc1-8Q","jetpack-related-posts":[{"id":1191,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1191","url_meta":{"origin":548,"position":0},"title":"La sinuosa carretera de Birmania","author":"alpoma","date":"12 agosto 2009","format":false,"excerpt":"Curvas, m\u00e1s curvas, muchas m\u00e1s curvas, como si una serpiente hubiera trazado su curso en los planos que dieron paso a su construcci\u00f3n, la carretera de Birmania puede considerarse como una pesadilla para los amantes de la conducci\u00f3n tranquila. Ahora que, si nos vamos al extremo de los gustos automovil\u00edsticos,\u2026","rel":"","context":"En \u00abGeo\u00bb","block_context":{"text":"Geo","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/3814125973_90ec34cece_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/3814125973_90ec34cece_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/08\/3814125973_90ec34cece_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1832,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1832","url_meta":{"origin":548,"position":1},"title":"Alemania invade Am\u00e9rica, 1942","author":"alpoma","date":"12 diciembre 2009","format":false,"excerpt":"Por fortuna nunca sucedi\u00f3, pero hubo quien se tom\u00f3 muy en serio una posible invasi\u00f3n de los Estados Unidos por parte de nazis y japoneses. Los siguientes mapas, peque\u00f1as joyas localizadas por John Ptak, datan de 1942 y muestran lo que, seg\u00fan LIFE y otras publicaciones, hubieran sido diversos escenarios\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/4178282719_2b1d1b5c4d_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/4178282719_2b1d1b5c4d_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/12\/4178282719_2b1d1b5c4d_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1596,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1596","url_meta":{"origin":548,"position":2},"title":"Campos de concentraci\u00f3n en los Estados Unidos (Segunda Guerra Mundial)","author":"alpoma","date":"18 noviembre 2009","format":false,"excerpt":"Las guerras son as\u00ed, una calamidad, es igual de d\u00f3nde seas y lo que pienses, la desgracia puede caer sobre ti en el momento que menos se espera. Tal cosa pensaron, a buen seguro, muchos japoneses que viv\u00edan en los Estados Unidos (Nisei) en los a\u00f1os cuarenta. Tras el ataque\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/4114557463_c0edc8ff00_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/4114557463_c0edc8ff00_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/11\/4114557463_c0edc8ff00_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":13111,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=13111","url_meta":{"origin":548,"position":3},"title":"Cuando Jap\u00f3n bombarde\u00f3 los Estados Unidos con miles de globos","author":"alpoma","date":"12 febrero 2018","format":false,"excerpt":"Las \u00faltimas fases del conflicto del Pac\u00edfico, durante la Segunda Guerra Mundial, vieron c\u00f3mo los japoneses agudizaban su ingenio a la hora de intentar bombardear los Estados Unidos de cualquier forma que se les ocurriera. Eran conscientes de que no hab\u00eda mucho que hacer, pues no pod\u00edan volar a trav\u00e9s\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/globo-de-fuego.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":13372,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=13372","url_meta":{"origin":548,"position":4},"title":"El d\u00eda que se simul\u00f3 un bombardeo at\u00f3mico sobre Badajoz","author":"alpoma","date":"26 mayo 2018","format":false,"excerpt":"El pasado 12 de febrero de 2018 publiqu\u00e9 en este mismo blog un art\u00edculo sobre el proyecto japon\u00e9s de la Segunda Guerra Mundial que pretend\u00eda bombardear los Estados Unidos con cientos de globos cargados con explosivos incendiarios. Aquellos globos, que cruzaban el Oc\u00e9ano Pac\u00edfico aprovechando las reci\u00e9n descubiertas \"corrientes en\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/globo-moby-dick-proyecto.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/globo-moby-dick-proyecto.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/globo-moby-dick-proyecto.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2018\/05\/globo-moby-dick-proyecto.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":11991,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=11991","url_meta":{"origin":548,"position":5},"title":"La asombrosa aventura de Sugita Genpaku","author":"alpoma","date":"8 abril 2016","format":false,"excerpt":"Versi\u00f3n para TecOb de un texto que publiqu\u00e9 en la revista iHstoria en 2014, a ra\u00edz de una conversaci\u00f3n reciente en la que se mencion\u00f3 al incre\u00edble Sugita Genpaku y... hay que reconocerlo, varios de los presentes no terminaban de creer que algo as\u00ed fuera posible, menos mal que la\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/kaitai_05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/kaitai_05.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/kaitai_05.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/kaitai_05.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/kaitai_05.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/04\/kaitai_05.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=548"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/548\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/11004"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=548"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=548"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=548"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}