{"id":15536,"date":"2026-03-17T17:35:35","date_gmt":"2026-03-17T15:35:35","guid":{"rendered":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=15536"},"modified":"2026-03-18T18:55:48","modified_gmt":"2026-03-18T16:55:48","slug":"a-vueltas-con-el-carbon-de-schlamm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=15536","title":{"rendered":"A vueltas con el carb\u00f3n de \u00abSchlamm\u00bb"},"content":{"rendered":"

Desde comienzos del siglo XX se extendi\u00f3 por las cuencas mineras del noroeste espa\u00f1ol un t\u00e9rmino curioso para referirse a cierto tipo de carb\u00f3n pulverulento o, m\u00e1s precisamente, residuo del lavado del carb\u00f3n, sobre todo de la antracita. Hace poco me consultaron en Guardo (norte de Palencia) sobre cierto t\u00e9rmino que llevo oyendo desde que era un guaje*, a saber carb\u00f3n de \u00abisl\u00e1n\u00bb<\/strong>. Recuerdo haber escuchado de peque\u00f1o ese t\u00e9rmino de muchas maneras diferentes: \u00abcarb\u00f3n de islanera\u00bb, \u00abaislam\u00bb y similares<\/strong>. Bien, respondiendo a la cuesti\u00f3n sobre el origen del t\u00e9rmino, que nada tiene que ver con algo isl\u00e1mico<\/em>, cabe mirar a la documentaci\u00f3n minera a\u00f1eja.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

En los viejos \u00abvales de carb\u00f3n\u00bb se nombraba el tal \u00abisl\u00e1n\u00bb como \u00abschlamm\u00bb<\/strong>. Y de ah\u00ed sale todo, es una evoluci\u00f3n coloquial de un t\u00e9rmino t\u00e9cnico<\/strong>. Mientras escribo esto tengo al lado un grueso manual sobre tecnolog\u00eda de las minas de carb\u00f3n, obra de los ingenieros Fernando D\u00edaz-Caneja Pando y Jos\u00e9 P\u00e9rez L\u00f3pez, editado en Oviedo en 1960 bajo el t\u00edtulo Preparaci\u00f3n del carb\u00f3n<\/em>**. Este manual describe a lo largo de casi quinientas p\u00e1ginas la tecnolog\u00eda dedicada al procesado, lavado y clasificaci\u00f3n del carb\u00f3n. En ese libro se menciona lo que sigue:<\/p>\n

La eliminaci\u00f3n de los finos en los productos superiores cuando se hace por v\u00eda h\u00fameda se designa con el nombre de deslamado<\/strong>. Esia clasificaci\u00f3n, que no es m\u00e1s que la separaci\u00f3n de las part\u00edculas menores de 0,3 mm, 0,5 mm, 0,7 mm o 1 mm, plantea una serie de problemas y dificultades que es necesario resolver en cada caso particular, si se quieren conseguir unos m\u00e1ximos rendimientos en los aparatos de lavado. Siguiendo las normas propuestas por el INRT y la designaci\u00f3n muy extendida en nuestras cuencas, vamos a llamar finos o schlamms<\/strong> al g\u00e9nero inferior a 0,5 mm, estudiando en lo que sigue la eliminaci\u00f3n del 0-0,5 mm…<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Queda claro que el \u00abisl\u00e1n\u00bb es realmente el carb\u00f3n de part\u00edcula fina de tipo \u00abschlamm\u00bb<\/strong> pero, \u00bfde d\u00f3nde viene esa palabra? Parece ser que lleg\u00f3 desde Francia, donde lo llaman tambi\u00e9n \u00abschlamm\u00bb pero que el origen es el alem\u00e1n, de igual escritura, que vendr\u00eda a significar \u00ablodo\u00bb o \u00abfango\u00bb<\/strong>. Y, de ah\u00ed que al residuo minero compuesto por part\u00edculas finas termin\u00f3 por llamarse popularmente en el noroeste espa\u00f1ol como \u00abisl\u00e1n\u00bb, por similitud de la pronunciaci\u00f3n del original \u00abschlamm\u00bb. En los lavaderos de carb\u00f3n, este residuo se presentaba en forma de lodo negro que se almacenaba en en grandes balsas a cielo abierto donde se decantaba. En algunas cuencas francesas llamaban a esas balsas como \u00abbacs \u00e0 schlamm\u00bb.***<\/p>\n

Como comentario final a este asunto, he aqu\u00ed algo curioso que me llega de mano de Javier Castrillo Salvador:<\/p>\n

Se le conoc\u00eda como \u201cel carb\u00f3n de los pobres\u201d. Recuerdo a la gente mezclarlo con agua en un caldero antes de meterlo hecho barro a la estufa. Ard\u00eda muy mal y fue uno de los mayores culpables de que muchas personas murieran \u201catufadas\u201d [intoxicadas por inhalaci\u00f3n con mon\u00f3xido de carbono]. Tambi\u00e9n recuerdo las \u201cbalsas de isl\u00e1n\u201d del Camino de la Renta [en Guardo], enfrente del Parque Fuentes Carrionas, perfectamente accesibles, y donde, que yo sepa, no ocurri\u00f3 ninguna tragedia de milagro, pues eran de arena movediza en muchas zonas. A m\u00ed, que hab\u00eda visto morir a mucha gente en ellas en las pel\u00edculas de Tarz\u00e1n, me daban un canguelo del quince<\/em> y me asomaba lo justo.<\/p><\/blockquote>\n

______________
\n*El t\u00e9rmino \u00abguaje\u00bb (originalmente aprendiz de minero o \u00abrampero\u00bb) se utiliza en las tierras de las cuencas mineras asturianas, leonesas y de Palencia para referirse a ni\u00f1o, muchacho o chaval. Curiosamente, en Palencia, al sur de Guardo camino de Salda\u00f1a, se marca la frontera entre el uso de \u00abguaje\u00bb y \u00abchiguito\u00bb (con G, no con Q).<\/p>\n

**Ficha del libro en la BNE: https:\/\/datos.bne.es\/edicion\/bimo0000779774.html<\/a><\/p>\n

***V\u00e9ase https:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/Schlamm<\/a><\/p>\n

La imagen que ilustra este texto es m\u00eda, la tom\u00e9 en Guardo all\u00e1 por el a\u00f1o 2005.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Desde comienzos del siglo XX se extendi\u00f3 por las cuencas mineras del noroeste espa\u00f1ol un t\u00e9rmino curioso para referirse a cierto tipo de carb\u00f3n pulverulento o, m\u00e1s precisamente, residuo del […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":15544,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-15536","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-obsolescencia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2026\/03\/Ant-232.png","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p93Dc1-42A","jetpack-related-posts":[{"id":2014,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=2014","url_meta":{"origin":15536,"position":0},"title":"El Ferrocarril de La Robla","author":"alpoma","date":"15 enero 2010","format":false,"excerpt":"Extractos del art\u00edculo que publiqu\u00e9 en Historia de Iberia Vieja, n\u00famero de enero de 2010. Las fotograf\u00edas pertenecen a la serie que realic\u00e9 sobre FEVE en Guardo a lo largo de 2006 y los gr\u00e1ficos forman parte de mis dise\u00f1os para la citada revista. La excelente idea de nuestro querido\u2026","rel":"","context":"En \u00abMade in Spain\u00bb","block_context":{"text":"Made in Spain","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/4275961455_9dff0a4bc4_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/4275961455_9dff0a4bc4_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/4275961455_9dff0a4bc4_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1016,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1016","url_meta":{"origin":15536,"position":1},"title":"Sabero, cuna de la siderurgia espa\u00f1ola","author":"alpoma","date":"18 octubre 2008","format":false,"excerpt":"Tal y como avis\u00e9 el pasado d\u00eda 3 de agosto, aqu\u00ed est\u00e1 el art\u00edculo dedicado a la Ferrer\u00eda de San Blas que publiqu\u00e9 en el n\u00famero de Octubre de Historia de Iberia Vieja, enriquecido con enlaces a fuentes de inter\u00e9s. Si Roma inici\u00f3 el camino, mucho hubo que esperar para\u2026","rel":"","context":"En \u00abGeo\u00bb","block_context":{"text":"Geo","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":12089,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=12089","url_meta":{"origin":15536,"position":2},"title":"Historia m\u00ednima del acetileno y del carburo de calcio","author":"alpoma","date":"25 mayo 2016","format":false,"excerpt":"Uno de mis viejos art\u00edculos rescatado del proyecto iHstoria. ;-) Mientras escribo esto, tengo delante del teclado un peque\u00f1o recipiente de vidrio sellado con un taponcillo de pl\u00e1stico. Supongo que originalmente deb\u00eda contener alg\u00fan tipo de medicamento, pero lo que ahora alberga es cierto polvillo gris\u00e1ceo que naci\u00f3 en las\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/bote_carburo_alpoma-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/bote_carburo_alpoma-scaled.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/bote_carburo_alpoma-scaled.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/bote_carburo_alpoma-scaled.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/bote_carburo_alpoma-scaled.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/bote_carburo_alpoma-scaled.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":2957,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=2957","url_meta":{"origin":15536,"position":3},"title":"Hace mucho tiempo, en un planeta bajo el hielo…","author":"alpoma","date":"17 junio 2010","format":false,"excerpt":"El siguiente mapa del NOAA, que ya tiene algo de tiempo y es uno de mis mapas favoritos, nos ense\u00f1a de forma sencilla lo diferente que era el mundo hace muy poco en la escala de tiempo geol\u00f3gico. Los hielos cubr\u00edan grandes porciones de Norteam\u00e9rica y Europa en el punto\u2026","rel":"","context":"En \u00abClima\u00bb","block_context":{"text":"Clima","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/4706874811_1a6b91220f_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/4706874811_1a6b91220f_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2010\/06\/4706874811_1a6b91220f_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":2723,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=2723","url_meta":{"origin":15536,"position":4},"title":"Sobre la radiactividad de las cenizas volantes","author":"alpoma","date":"18 mayo 2010","format":false,"excerpt":"Vivir cerca de una central t\u00e9rmica de carb\u00f3n, en mi caso la de Velilla del R\u00edo Carri\u00f3n, guarda ciertos aspectos inquietantes. Este pensamiento viene porque acabo de toparme con un viejo libro que hac\u00eda a\u00f1os dorm\u00eda olvidado entre un mont\u00f3n de manuales t\u00e9cnicos1. Una de sus hojas se encuentra doblada,\u2026","rel":"","context":"En \u00abGeo\u00bb","block_context":{"text":"Geo","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"T\u00e9rmica II","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm4.static.flickr.com\/3249\/2855433505_f7b3a6c497_m.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":827,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=827","url_meta":{"origin":15536,"position":5},"title":"La F\u00e1brica","author":"alpoma","date":"2 febrero 2008","format":false,"excerpt":"La magia de convertir carb\u00f3n en una carpeta de pl\u00e1stico o en un chicle era tan sencilla como misteriosa. He aqu\u00ed la f\u00f3rmula maravillosa: CaO + 3C \u2192 CaC2 + CO Que, m\u00e1s tarde, nos tra\u00eda muchas sopresas simplemente con un poco de agua: CaC2 + 2 H2O \u2192 C2H2\u2026","rel":"","context":"En \u00abGeo\u00bb","block_context":{"text":"Geo","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15536","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=15536"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15536\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15559,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/15536\/revisions\/15559"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/15544"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=15536"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=15536"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=15536"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}