{"id":1213,"date":"2009-09-15T19:33:32","date_gmt":"2009-09-15T17:33:32","guid":{"rendered":"http:\/\/www.alpoma.net\/tecob\/?p=1213"},"modified":"2009-09-15T19:33:46","modified_gmt":"2009-09-15T17:33:46","slug":"la-tumba-mas-famosa-de-tobago","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=1213","title":{"rendered":"La tumba m\u00e1s famosa de Tobago"},"content":{"rendered":"

Dicen las gu\u00edas tur\u00edsticas<\/a><\/strong> que uno de los mayores atractivos presentes en la isla de Tobago<\/strong>, la peque\u00f1a del matrimonio isle\u00f1o que forma el estado de Trinidad y Tobago<\/a><\/strong>, es una tumba. En verdad, si no hay muchos m\u00e1s atractivos, ser\u00e1 que hay poco que ver, eso s\u00ed, descontando el paisaje y el disfrute que pueda hacerse del sur caribe\u00f1o, siempre sugerente. El caso es que la tumba, como tal, no tiene la m\u00e1s m\u00ednima gracia o atractivo. Es lo que en la l\u00e1pida se encuentra inscrito lo que atrae a las gentes, pues a partir de esas letras se han creado todo tipo de leyendas rom\u00e1nticas. Veamos, pues, la dichosa tumba.<\/p>\n

\"img\"
\nImagen<\/strong>: Flickr (CC) Angelo Bissessarsingh<\/a>.<\/p>\n

La l\u00e1pida no es la original, ya que fue reconstruida en los a\u00f1os cincuenta del siglo pasado, pero el texto se mantiene ah\u00ed, desafiando la imaginaci\u00f3n de quien visite el lugar. Se trata de la tumba en que yace Betty Stiven<\/a><\/strong>, fallecida en 1783, junto con su hijo no nacido. El texto de la l\u00e1pida, en ingl\u00e9s, es como sigue:<\/p>\n

Within these walls are deposited the body of Mrs. Betty Stiven and her child. She was the beloved wife of Alex B. Stiven. To the end of his days will deplore her death, which happened upon the 25th November 1783 in the 23rd year of her age. What was remarkable of her, she was a mother without knowing it, and a wife without letting her husband know it except by her kind indulgence to him.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Lo que, en traducci\u00f3n personal, quedar\u00eda de la siguiente forma:<\/p>\n

Entre estos muros reposan los cuerpos de la Se\u00f1ora Betty Stiven y su hijo. Ella fue la amada esposa de Alex B. Stiven. Hasta el fin de sus d\u00edas \u00e9l lamentar\u00e1 su muerte, que sucedi\u00f3 el 25 de noviembre de 1783, cuando contaba con 23 a\u00f1os de edad. Lo m\u00e1s sorprendente de ella es que fue madre sin saberlo y esposa sin el conocimiento de su marido, salvo por las amables indulgencias hacia \u00e9l.<\/em><\/p><\/blockquote>\n

Bien, pues de tan cr\u00edptico texto han sacado punta los lugare\u00f1os hasta l\u00edmites insospechados, creando historias de amor tr\u00e1gico de todo tipo<\/strong>. Uniendo algunas de esas narraciones, parece que Betty, la ocupante de la tumba, se enamor\u00f3 perdidamente de un joven llamado Alex. \u00c9ste no deseaba casarse, o no pod\u00eda, con su amada, pero la doncella no deseaba consumar su amor en pecado, as\u00ed que urdi\u00f3 un plan para lograr su objetivo. Betty emborrach\u00f3 a Alex y, juntos, fueron casados por un sacerdote que, o bien estaba igualmente borracho o hab\u00eda sido sobornado. Y as\u00ed, la pareja fue, oficialmente y a partir de esa extra\u00f1a ceremonia, un matrimonio, aunque Alex no recordara nunca lo sucedido. Al poco, Betty qued\u00f3 embarazada, pero antes de saberlo, cay\u00f3 presa de una enfermedad y qued\u00f3 en coma. Nunca m\u00e1s volvi\u00f3 en s\u00ed, jam\u00e1s supo que, finalizado su embarazo, dio a luz a un ni\u00f1o nacido muerto. As\u00ed, ella fue madre sin saberlo, falleciendo poco despu\u00e9s y siendo enterrada junto a su hijo y llorada por su esposo \u00abforzoso\u00bb que dej\u00f3 constancia de su dolor en la inscripci\u00f3n de la tumba m\u00e1s famosa de Tobago. <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dicen las gu\u00edas tur\u00edsticas que uno de los mayores atractivos presentes en la isla de Tobago, la peque\u00f1a del matrimonio isle\u00f1o que forma el estado de Trinidad y Tobago, es […]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":10944,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[5,3],"tags":[],"class_list":["post-1213","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-geo","category-obsolescencia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2009\/09\/3923615458_84b275b4f2_o.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p93Dc1-jz","jetpack-related-posts":[{"id":883,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=883","url_meta":{"origin":1213,"position":0},"title":"La escalera de Jacob","author":"alpoma","date":"8 abril 2008","format":false,"excerpt":"No me referir\u00e9 aqu\u00ed a la b\u00edblica escalera del G\u00e9nesis, por la que se dec\u00eda que circulaban los \u00e1ngeles en su trasiego entre los cielos y la Tierra, so\u00f1ada por Jacob. Nada de eso, la escalera que visita hoy TecOb, aunque lleve el mismo nombre, no es celestial, pero tiene\u2026","rel":"","context":"En \u00abGeo\u00bb","block_context":{"text":"Geo","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2008\/04\/2397842275_45d435ff75_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2008\/04\/2397842275_45d435ff75_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2008\/04\/2397842275_45d435ff75_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":7933,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=7933","url_meta":{"origin":1213,"position":1},"title":"El petrificador","author":"alpoma","date":"7 marzo 2013","format":false,"excerpt":"La ciencia y arte de crear buenas preparaciones anat\u00f3micas tiene ya varios siglos de historia. Cualquier anatomista conoce bien esas t\u00e9cnicas pero, a buen seguro que muchos dar\u00edan tesoros por conocer el secreto que se llev\u00f3 a la tumba el fascinante Girolamo Segato, al que llamaban el petrificador. Este italiano,\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"segato","src":"https:\/\/i0.wp.com\/www.alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2013\/03\/segato.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":6242,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=6242","url_meta":{"origin":1213,"position":2},"title":"La Torre Eiffel-Citro\u00ebn","author":"alpoma","date":"18 febrero 2012","format":false,"excerpt":"En julio de 1935 falleci\u00f3 Andr\u00e9 Citro\u00ebn, quien fuera padre de una de las m\u00e1s conocidas empresas fabricantes de autom\u00f3viles del mundo. Por desgracia, sus \u00faltimos meses fueron terribles, no s\u00f3lo por la enfermedad que le llev\u00f3 a la tumba con tan solo 57 a\u00f1os, sino por la situaci\u00f3n de\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/6897661759_dab8a218e9_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/6897661759_dab8a218e9_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2012\/02\/6897661759_dab8a218e9_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":320,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=320","url_meta":{"origin":1213,"position":3},"title":"Diego Mar\u00edn, el \u00abhombre p\u00e1jaro\u00bb burgal\u00e9s","author":"alpoma","date":"18 enero 2006","format":false,"excerpt":"\u00bfQui\u00e9n fue el primer ser humano en volar a bordo de una m\u00e1quina m\u00e1s pesada que el aire? Tic tac tic tac... \u00bfOrville Wright? Pues parece que no, pues un ignoto burgal\u00e9s se empe\u00f1\u00f3 en imitar a los p\u00e1jaros en pleno siglo XVIII. Tal gesta sucedi\u00f3, al parecer, el 15\u2026","rel":"","context":"En \u00abInnovaci\u00f3n\u00bb","block_context":{"text":"Innovaci\u00f3n","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":682,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=682","url_meta":{"origin":1213,"position":4},"title":"La imagen de la muerte","author":"alpoma","date":"25 febrero 2007","format":false,"excerpt":"En ocasiones veo muertos... Esta frasecita, que procediendo de cierta pel\u00edcula ha terminado por formar parte de mil y un chistes, a veces puede aplicarse a la vida real sin ning\u00fan problema. No me refiero a ver fantasmas o esp\u00edritus, nada de eso, aludo simplemente al hecho de contemplar un\u2026","rel":"","context":"En \u00abObsolescencia\u00bb","block_context":{"text":"Obsolescencia","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=3"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":822,"url":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?p=822","url_meta":{"origin":1213,"position":5},"title":"Viento negro","author":"alpoma","date":"18 enero 2008","format":false,"excerpt":"En el horizonte se barrunta algo oscuro y nafasto. En la tierra, seca como el barro cocido, hinca las rodillas un hombre joven con semblante de anciano. Harapientas ropas, manos heridas, \u00e1nimo de difunto. Nada parece quedar en este campesino de los a\u00f1os de abundancia, cuando sus propiedades produc\u00edan lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abClima\u00bb","block_context":{"text":"Clima","link":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/?cat=8"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/tecob\/wp-content\/uploads\/2008\/01\/2200171319_ff96e0b5ea_m.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1213","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1213"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1213\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/10944"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1213"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1213"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/tecob\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1213"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}