{"id":818,"date":"2009-05-18T17:11:17","date_gmt":"2009-05-18T15:11:17","guid":{"rendered":"http:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=818"},"modified":"2009-05-18T17:11:36","modified_gmt":"2009-05-18T15:11:36","slug":"el-atlas-de-los-nombres-verdaderos-en-castellano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=818","title":{"rendered":"El Atlas de los Nombres Verdaderos en castellano"},"content":{"rendered":"<p>Hace meses que llevo esperando esta edici\u00f3n y, hoy, me he enterado gracias al <a href=\"http:\/\/blog-idee.blogspot.com\/2009\/05\/el-atlas-de-los-nombres-verdaderos.html\" class=\"enlaces\">blog de la IDEE<\/a> que en breve estar\u00e1 aqu\u00ed, en papel, listo para conquistar el coraz\u00f3n de cart\u00f3grafos apasionados. Antes de nada creo que es necesario aclarar que lo considerado por <strong><a href=\"http:\/\/www.kalimedia.com\/\" class=\"enlaces\">Kalimedia<\/a><\/strong>, los editores de esta propuesta, como \u00abnombres verdaderos\u00bb, no es m\u00e1s que un ejercicio de imaginaci\u00f3n m\u00e1s o menos fundamentado en top\u00f3nimos reales. Bien, sea como fuere, lo que anteriormente fueron exitosos <strong>mapas con top\u00f3nimos \u00aboriginales\u00bb de Europa o el mundo<\/strong> en ingl\u00e9s, franc\u00e9s o alem\u00e1n, <strong><a href=\"http:\/\/www.kalimedia.com\/Atlas_Nombres_Verdaderos.html\" class=\"enlaces\">toma forma como mapa con texto en castellano<\/a><\/strong>:<\/p>\n<blockquote><p>El <em>Atlas de los Nombres Verdaderos<\/em> revela las ra\u00edces etimol\u00f3gicas o los significados originales de t\u00e9rminos familiares en los mapas actuales del mundo y de Europa. Por ejemplo donde generalmente esperamos ver indicado el Sahara, el atlas nos da \u201cMar de Arena\u201d derivado del \u00e1rabe es-sahra, \u201cdesierto, mar de arena\u201d. Los \u201cnombres verdaderos\u201d de 1500 ciudades, pa\u00edses, r\u00edos, oc\u00e9anos y cadenas de monta\u00f1as est\u00e1n indicados en estos dos mapas fascinantes, donde cada uno de ellos incluye un \u00edndice comprensivo de derivaciones.<\/p><\/blockquote>\n<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/farm3.static.flickr.com\/2013\/3542088807_9df3dc1eab_o.jpg\" alt=\"img\" class=\"otros\"\/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Hace meses que llevo esperando esta edici\u00f3n y, hoy, me he enterado gracias al blog de la IDEE que en breve estar\u00e1 aqu\u00ed, en papel, <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=818\" title=\"El Atlas de los Nombres Verdaderos en castellano\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4618,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[9,7],"tags":[],"class_list":["post-818","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cartografia","category-geografia"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2009\/05\/3542088807_9df3dc1eab_o.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p93Co9-dc","jetpack-related-posts":[{"id":7851,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=7851","url_meta":{"origin":818,"position":0},"title":"Una exposici\u00f3n de mapas muy personal","author":"alpoma","date":"mayo 9, 2024","format":false,"excerpt":"Tiene gracia que, aunque actualice poco, tenga un blog sobre mapas y no haya mencionado esto todav\u00eda. Pero el tiempo es muy escaso y lo he ido aparcando. As\u00ed que, por fin, aqu\u00ed va. He organizado una exposici\u00f3n cartogr\u00e1fica con mapas originales de mi colecci\u00f3n en mi pueblo, Guardo, en\u2026","rel":"","context":"En \u00abViejos mapas\u00bb","block_context":{"text":"Viejos mapas","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/IMG-20240418-WA0015-724x1024-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/IMG-20240418-WA0015-724x1024-1.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/IMG-20240418-WA0015-724x1024-1.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/IMG-20240418-WA0015-724x1024-1.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":6571,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=6571","url_meta":{"origin":818,"position":1},"title":"Atlas de la lengua espa\u00f1ola (descarga libre)","author":"alpoma","date":"diciembre 28, 2016","format":false,"excerpt":"Acabo de repasar esta tercera edici\u00f3n revisada y actualizada del Atlas de la lengua espa\u00f1ola en el mundo, obra de Francisco Moreno Fern\u00e1ndez y Jaime Otero Roth que Fundaci\u00f3n Telef\u00f3nica ha dispuesto en descarga libre para disfrute de todo el mundo. A lo largo de sus 146 p\u00e1ginas (hay versi\u00f3n\u2026","rel":"","context":"En \u00abEn l\u00ednea\u00bb","block_context":{"text":"En l\u00ednea","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=5"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Atlas_portada.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":1785,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=1785","url_meta":{"origin":818,"position":2},"title":"Un mundo sin mapas","author":"alpoma","date":"agosto 5, 2010","format":false,"excerpt":"Imagina un mundo en el que los mapas perdieran su color, donde las l\u00edneas de costa fueran borrados, en el que vectores y trazos de l\u00edneas de comunicaci\u00f3n se esfumaran... \u00a1ese mundo existe! No he encontrado informaci\u00f3n sobre el autor de este experimento, y en la fuente que me lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abExperimentos\u00bb","block_context":{"text":"Experimentos","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=10"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2010\/08\/11123465.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":3269,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=3269","url_meta":{"origin":818,"position":3},"title":"El cabez\u00f3n de Mercator","author":"alpoma","date":"abril 8, 2012","format":false,"excerpt":"No, el viejo Mercator no era un cabez\u00f3n, al menos que sepamos, pero su forma de ver el mundo puede crear verdaderos cabezones y hasta dolores de cabeza, veamos. La proyecci\u00f3n de Mercator ha calado tanto en la mente de occidente, y en realidad en la de casi todo el\u2026","rel":"","context":"En \u00abCartograf\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Cartograf\u00eda","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2012\/04\/6911222656_819d91c4e3_o.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":2160,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=2160","url_meta":{"origin":818,"position":4},"title":"[Libro] Tratamiento de datos espaciales en hidrolog\u00eda","author":"alpoma","date":"diciembre 20, 2010","format":false,"excerpt":"Antes de nada, quiero agradecer a Jorge del R\u00edo San Jos\u00e9 el gesto de haberme regalado un ejemplar de su nuevo y magn\u00edfico libro: Introducci\u00f3n al tratamiento de datos espaciales en hidrolog\u00eda Quiero recordar que Jorge, adem\u00e1s de ser conocido en la geoblogosfera como padre de El mundo de los\u2026","rel":"","context":"En \u00abSIG\u00bb","block_context":{"text":"SIG","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=2"},"img":{"alt_text":"intro_hidrologia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/farm6.static.flickr.com\/5170\/5277967126_dcbdf8cf50_o.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":7924,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=7924","url_meta":{"origin":818,"position":5},"title":"Itiner-e, el mapa de carreteras del Imperio Romano del que todo el mundo habla","author":"alpoma","date":"noviembre 13, 2025","format":false,"excerpt":"No es com\u00fan que un tema cartogr\u00e1fico aparezca en prensa y, mucho menos, que te lo encuentres por todas partes. Pero eso es lo que ha sucedido con el proyecto Itiner-e. En los \u00faltimos a\u00f1os nos hemos acostumbrado a ver mapas de todo tipo, como por ejemplo mapas de tr\u00e1fico\u2026","rel":"","context":"En \u00abViejos mapas\u00bb","block_context":{"text":"Viejos mapas","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dgrthves.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dgrthves.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dgrthves.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2025\/11\/dgrthves.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=818"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/818\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4618"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}