{"id":4238,"date":"2014-04-15T19:08:15","date_gmt":"2014-04-15T17:08:15","guid":{"rendered":"http:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=4238"},"modified":"2014-04-15T19:08:15","modified_gmt":"2014-04-15T17:08:15","slug":"el-mapa-traductor-europeo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=4238","title":{"rendered":"El mapa-traductor europeo"},"content":{"rendered":"<p><img decoding=\"async\" src=\"http:\/\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/mapa_traductor-300x293.jpg\" alt=\"mapa_traductor\" width=\"250\" class=\"dch\" \/>Este curioso <strong>mapa interactivo<\/strong>, creado por <em>UK Data Explorer<\/em>, es un sencillo experimento inspirado por los tan de moda \u00ab<a href=\"http:\/\/www.reddit.com\/r\/etymologymaps\">mapas etimol\u00f3gicos<\/a>\u00ab.<\/p>\n<p>Construido empleando la librer\u00eda de javascript <strong>D3 <\/strong>sobre una base cartogr\u00e1fica de<strong> Natural Earth<\/strong>, junto con la <strong>API del traductor de Google<\/strong>, nos presenta una idea sencilla: se introduce cualquier palabra com\u00fan en ingl\u00e9s para, a continuaci\u00f3n, plasmarse sobre el mapa de Europa la traducci\u00f3n de esa palabra en diversos idiomas (para identificarlos s\u00f3lo hay que colocar el puntero sobre cada traducci\u00f3n): <strong><a href=\"http:\/\/ukdataexplorer.com\/european-translator\/\">European word translator<\/a><\/strong>.<\/p>\n<p>V\u00eda<em> del.icio.us<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<div class=\"mh-excerpt\"><p>Este curioso mapa interactivo, creado por UK Data Explorer, es un sencillo experimento inspirado por los tan de moda \u00abmapas etimol\u00f3gicos\u00ab. Construido empleando la librer\u00eda <a class=\"mh-excerpt-more\" href=\"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=4238\" title=\"El mapa-traductor europeo\">[&#8230;]<\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"author":1,"featured_media":4405,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[10],"tags":[],"class_list":["post-4238","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-experimentos"],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/mapa_traductor-300x2931.jpg","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p93Co9-16m","jetpack-related-posts":[{"id":1750,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=1750","url_meta":{"origin":4238,"position":0},"title":"Aguas muertas","author":"alpoma","date":"julio 17, 2010","format":false,"excerpt":"Habr\u00e1 que convenir en lo llamativo del t\u00edtulo, posiblemente algo exagerado, pero como traducci\u00f3n de \"Aquatic Dead Zones\" me ha parecido lo m\u00e1s adecuado. El siguiente mapa (basado en datos del sensor MODIS a bordo del sat\u00e9lite Aqua), publicado hoy por NASA Earth Observatory, nos muestra un panorama global de\u2026","rel":"","context":"En \u00abGeograf\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Geograf\u00eda","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=7"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2010\/07\/4800910561_535263ee77.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":412,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=412","url_meta":{"origin":4238,"position":1},"title":"Un \u00abfake\u00bb geogr\u00e1fico","author":"alpoma","date":"septiembre 8, 2007","format":false,"excerpt":"Los bulos son corrientes por todas partes. En Internet puede uno encontrar historias falsas de todo tipo. En ingl\u00e9s, hay una palabra para definir todo este tipo de bulos: fake. Tal palabra ha cruzado fronteras y casi puede decirse que en todas partes es reconocido como sin\u00f3nimo de \"montaje\". En\u2026","rel":"","context":"En \u00abCartograf\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Cartograf\u00eda","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/1348365186_f4a0adfa40_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/1348365186_f4a0adfa40_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2007\/09\/1348365186_f4a0adfa40_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":1231,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=1231","url_meta":{"origin":4238,"position":2},"title":"Centro para el estudio aplicado de los transectos","author":"alpoma","date":"enero 12, 2010","format":false,"excerpt":"El nombre se las trae, y puede que mi traducci\u00f3n no sea la m\u00e1s correcta, as\u00ed que dej\u00e9moslo en su forma original: Center for Applied Transect Studies. Tampoco explica mucho, es cierto, pero s\u00ed deja claro algo: la palabra clave es `transecto\u00b4. Existen muchas formas para definir este vocablo, y\u2026","rel":"","context":"En \u00abCartograf\u00eda\u00bb","block_context":{"text":"Cartograf\u00eda","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=9"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/4268464211_5a4bcca55e_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/4268464211_5a4bcca55e_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2010\/01\/4268464211_5a4bcca55e_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":6769,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=6769","url_meta":{"origin":4238,"position":3},"title":"Libros sobre mapas para regalar (o regalarte)","author":"alpoma","date":"diciembre 15, 2017","format":false,"excerpt":"Hace unos d\u00edas, en un intercambio de mensajes en Twitter en el que particip\u00e9, se mencionaron diversos libros sobre mapas, o geograf\u00eda, que podr\u00edan ser interesantes como regalo. Hoy he revisado por encima algunos de ellos (los que tengo en mi biblioteca, a mano) y he creado una lista de\u2026","rel":"","context":"En \u00abMiscel\u00e1nea\u00bb","block_context":{"text":"Miscel\u00e1nea","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=1"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2017\/12\/paisesnoexst-300x228.jpg?resize=350%2C200","width":350,"height":200},"classes":[]},{"id":421,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=421","url_meta":{"origin":4238,"position":4},"title":"La Tabula Peutingeriana en versiones interactivas","author":"alpoma","date":"noviembre 9, 2018","format":false,"excerpt":"Tocaba ya reformar esta nota que publiqu\u00e9 en 2007 con algunas novedades. En primer lugar, descubr\u00ed ayer en The Map Room que alguien se hab\u00eda animado a crear una versi\u00f3n interactiva de la Tabula Peutingeriana. En concreto, se trata de un proyecto de Jean-Baptiste Piggin. El resultado es una versi\u00f3n\u2026","rel":"","context":"En \u00abViejos mapas\u00bb","block_context":{"text":"Viejos mapas","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/1507417292_3c2ec05947_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/1507417292_3c2ec05947_o.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/alpoma.net\/carto\/wp-content\/uploads\/2007\/10\/1507417292_3c2ec05947_o.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x"},"classes":[]},{"id":866,"url":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?p=866","url_meta":{"origin":4238,"position":5},"title":"Infograf\u00eda sobre el mapa m\u00e1s antiguo de Europa Occidental","author":"alpoma","date":"agosto 9, 2009","format":false,"excerpt":"Este asunto que, a pesar de caer en la categor\u00eda de \"viejos mapas\", m\u00e1s bien habr\u00eda que hacerlo encajar en una nueva para \u00e9l solo, pues lo de viejo se queda corto, viene dando mucho que hablar en los medios de comunicaci\u00f3n durante la \u00faltima semana. No a\u00f1adir\u00e9 nada nuevo,\u2026","rel":"","context":"En \u00abViejos mapas\u00bb","block_context":{"text":"Viejos mapas","link":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/?cat=4"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]}],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4238","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4238"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4238\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4405"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4238"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4238"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/alpoma.net\/carto\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4238"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}